[61] Anitta - Boys Don't Cry 휘뚜루마뚜루 번역

뮤비가 조금... 난해하군요ㅎ

이왕이면 더 좋은 번역을 찾아 봅시다

-

Sometimes I call you when I can't sleep alone
Now you keep asking me what that means, oh no
In your feelings, I can feel it, you're in your feelings
You won't admit it, but that's why I push you away from me

밤이 허전할 때 네게 가끔 전화를 걸었던 건 맞아
그런데 고작 그거 때문에 우리가 무슨 사이냐고 묻는 거야? 맙소사
혼자 의미 부여하고 자기 감정에 도취된 게 보여
넌 아니라 하겠지만, 난 거리를 좀 둬야겠는걸

'Cause I know, I know
It drives you crazy
Try to tame me
But nobody's taking control all over me

네 속내가 훤히 보여
아주 돌아버리겠지
날 통제하고 싶은데
아무 것도 손에 쥘 수 없으니까

Ooh, baby, baby, you be talking tough
But your boys can't get enough
When the girls don't need your love
Who says boys don't cry?

허세 떨기나 밥 먹듯 하고
너네는 만족하는 법도 없더라
여자들은 그쪽 사랑이 필요없다는데
남자가 눈물 안 흘린다고 누가 그래?

Ooh, baby, baby, you just outta touch
'Cause you boys can't get enough
When the girls don't need your love
Who says boys don't cry?

넌 그냥 제정신이 아닌 거야
어쩜 그리 만족하는 법이 없는지
여자들은 그쪽 사랑이 필요없다는데
남자는 질질 안 짠다고 누가 그래?

Sometimes you call me when you're too drunk, oh God
Then you start telling me I'm the one, I'm not
In your feelings I can feel it you're in your feelings
You won't admit it, but I thought that we were just having fun

너는 술에 꼴아서 내게 전화하곤 해, 아주 미친 거지
그러고는 내가 네 운명이라고 말해, 그럴 리가 있겠니?
넌 그냥 네 감정에 과몰입한 거야
넌 인정 못하지만, 재밌었으면 된 거지 뭘 더 바래

'Cause I know, I know
It drives you crazy
Try to tame me
But nobody's taking control all over me

네 속내가 훤히 보여
아주 돌아버리겠지
날 통제하고 싶은데
아무 것도 손에 쥘 수 없으니까

Ooh, baby, baby, you've been talking tough
But your boys can't get enough
When the girls don't need your love
Who says boys don't cry?

허세 떨기나 밥 먹듯 하고
너네는 만족하는 법도 없더라
여자들은 그쪽 사랑이 필요없다는데
남자가 눈물 안 흘린다고 누가 그래?

Ooh, baby, baby, you just out of touch
'Cause you boys can't get enough
When the girls don't need your love
Who says boys don't cry?

넌 그냥 제정신이 아닌 거야
어쩜 그리 만족하는 법이 없는지
여자들은 그쪽 사랑이 필요없다는데
남자는 질질 안 짠다고 누가 그래?

Who says they don't cry?
Who says boys don't cry?

걔네는 질질 안 짠다고 누가 그래?
남자는 질질 안 짠다고 누가 그래?

---------

멜로디가 좋아서 집에 가서 검색했다가
보는 김에 가사 번역도 했는데 내용이 마시멜로/앤마리 - friends 느낌이네ㅋㅋ

마침 피트니스 마샬 선생님이 이 노래로 만든 웤아웃 영상 있으니 노래가 좋았다면 같이 춤춰요~!
썸네일이 좀 낯설 수 있는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여기 댄스들 너무 신나고 재밌음