[16] no space - Alextbh

*휘뚜루마뚜루 주관 120% 번역이니 재미로만 보십셔

"No Space"

Palm trees, sun-kissed
Skin, I felt it
No hesitating
Sick of waiting
Boy I can't
Deny it

 

야자수가 보이는 이곳
태양을 닮은 너
느낌이 와
망설임은 없어
기다리는 것도 지쳤어
솔직히 말하자면 그래

 

Palm trees, light up two spliffs
In the A.M
That's what I want
You and I
Let's make it happen
Know you had it
In your mind

야자수가 보이는 이곳
이 새벽에 너와 나 한 대씩 태우면서...
내가 원하는 건 그거야
아니 너도 원하는 거겠지
그냥 하면 돼
너도 은근히 원했던 거잖아

There's no holding back now
Nothing else comes closer
You know that I give you a little (uh)

이제 거리낄 것 없어
이런 감정은 처음 느끼는걸
알잖아 나라면 널...

I don't, I don't, I don't need no space
Give me all your loving n', I'll give you a little taste
No more, no more, no more time to waste (yeah)
I don't, I don't, I don't need no
Space baby

거리감 느낄 필요 없어
날 남김 없이 사랑해 줘, 그러면 나도 날 보여줄 테니까
시간이 얼마 남지 않았어
거리감 따위 느낄 필요 없어

Palm trees, night skies
Till the sunrise
Don't leave me right now
Couple hours is all we got
Need that human touch

야자수가 보이는 밤하늘
해가 뜰 때까진
내 곁을 떠나지 말아 줘
그래봤자 몇 시간 뿐이잖아
난 네 손길이 필요해

 

There's no holding back now
Nothing else comes closer
You know that I give you a little (uh)

이제 거리낄 것 없어
이런 감정은 처음 느낄걸
알잖아 나라면 널...

I don't, I don't, I don't need no space
Give me all your loving n', I'll give you a little taste
No more, no more, no more time to waste (yeah)
I don't, I don't, I don't need no
Space baby

거리감 느낄 필요 없어
날 남김 없이 사랑해 줘, 그러면 나도 날 보여줄 테니까
시간이 얼마 남지 않았어
거리감 따위 느낄 필요 없어

'Cause I see it in your eyes
There's more to us than the night
Yeah I see it in you
I don't, I don't, I don't need no
Space baby

네 눈빛에서 이미 느꼈어
이건 하룻밤에 끝낼 감정이 아니란걸
너도 그렇게 생각하잖아
이런 거리감 같은 거 필요 없어

There's no holding back now
There's no holding back
There's no holding back now
Nothing else comes closer
You know that I...

이제 멈출 수 없어
이런 감정은 처음 느끼는걸
알잖아 내가 널...

I don't, I don't, I don't need no space
Give me all your loving n', I'll give you a little taste
No more, no more, no more time to waste (no more time to waste)
I don't, I don't, I don't need no
Space baby

거리감 느낄 필요 없어
날 남김 없이 사랑해 줘, 그러면 나도 날 보여줄 테니까
시간이 얼마 남지 않았어
거리감 따위 느낄 필요 없어

'Cause I see it in your eyes
There's more to us than the night
Yeah I see it in you

네 눈빛에서 이미 느꼈어
이건 하룻밤으로 끝낼 감정이 아니란걸
너도 그렇게 생각하잖아

I don't, I don't, I don't need no
Space baby

거리감 따위 느낄 필요 없어

 

***

 

야자나무 나오고 Sun-kissed Skin = 태닝된 피부 나오는 거 보니 어디 해변에서 태닝한 미인을 만났는데 상호 호감(ㅋㅋ)을 느끼는 듯하니 Netflix&Chill 할래? 대신 Spliffs (마리화나) 한 대 태우실?을 시전하면서 튕기지 말고 즐기자~ 하면서 지혼자 북치고 장구치는 노래네... 이 노래 앞으로도 들어야 해서 번역은 얌전하게 함

스엠식 노래 제목 짓기를 하자면 "튕기지 마 (No Space)" 또는 "찍먹 (Have a Little Taste)" 정도일까...? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영어 노래는 집중 빡 하지 않는 이상 의미가 대충만 들어오는데 뜯어보면서 번역하고 나면 후회하는 노래들이 종종 있음
이 노래 (This Song)처럼... 제목부터 no space 얌전하게 소문자 처리한 것도 묘하게 킹받아